Mein Werdegang

Ursprünglich gelernter Kaufmann und Wirtschaftsjurist, der nach Dānemark zog, seine Leidenschaft zum Beruf gemacht und ein Lektorat für nordische Literatur (in deutscher Sprache) gegründet hat.


Zu den Schwerpunkten - siehe unten.

Meine Fortbildungen

Freier Lektor ADM*:
Freies Lektorat I (11/23)
Freies Lektorat II (11/23)
Freies Lektorat III (03/24)
Freies Lektorat - Belletristik (10/23)
 
*Akademie der deutschen Medien, München

Meine Motivation und literarischen Schwerpunkte

Die Freude an meiner Arbeit ist ein positiver Antrieb für jeden Tag. Dabei habe ich erkannt, dass nur echte Begeisterung für die zu bearbeitenden Texte zum besten Ergebnis führt.
Ich lektoriere daher nur Texte, die mich inhaltlich interessieren und ansprechen - denn nur dann wird das Ergebnis im Sinne des Autors und des Werkes optimal.

Meine Schwerpunkte:

• Die gesamte Epoche des Mittelalters von der Wikinger- bis hinein in die Hansezeit (Sachbücher, historische Romane und Krimis...)
• Nordische Belletristik (Romane, Regionalkrimis...)
• Ratgeber für Skandinavien (Reiseführer, Landes-"Gebrauchsanweisungen", Auswandererthemen...)
• Übersetzungen aus dem Dänischen ins Deutsche (Webseiten, Flyer, Unternehmenspräsentationen usw.) - Oversættelser fra dansk til tysk (hjemmesider, flyers, virksomhedspræsentationer osv.)

Meine Preise

Lektorat:
ab 7,00 Euro pro Normseite*

Zwei Durchläufe, inhaltliches und stilistisches Lektorat

Korrektorat:
ab 2,5o Euro pro Normseite*

Übersetzungslektorat:
ab 5,00 Euro pro Normseite*

Recherchedienst (regionale Recherche vor Ort):
Preise nach Zeitaufwand (auf Anfrage)

Kreative Textarbeit:
Flyer, Webseiten, Reden, Gedichte, Liedtexte usw.
Preise nach Zeitaufwand (auf Anfrage)

* Eine Normseite besteht (gem. der Empfehlung der VG Wort) aus 1.500 Anschlägen (inkl. Leerzeichen) pro Seite. Zur Berechnung wird die Gesamtzeichenanzahl herangezogen.